1
00:00:15,800 --> 00:00:18,700
TOI ET MOI
2
00:00:25,300 --> 00:00:27,500
Ma demi-soeur Lena
est une princesse.
3
00:00:29,300 --> 00:00:31,900
La musique est toute ma vie.
4
00:00:34,400 --> 00:00:36,400
Tu es ma princesse.
5
00:00:40,800 --> 00:00:43,200
Dites-moi qu'il n'aime que moi.
6
00:00:48,500 --> 00:00:50,600
J'aimerais voir mes nièces heureuses.
7
00:00:58,200 --> 00:00:59,300
C'est moi.
8
00:00:59,500 --> 00:01:01,000
Oui, c'est moi, Ariane.
9
00:01:01,200 --> 00:01:03,200
Comment vas-tu?
Et tu m'entends ?
10
00:01:03,900 --> 00:01:05,900
Oui, je peux t'entendre.
11
00:01:08,400 --> 00:01:09,700
As-tu fini ?
12
00:01:12,000 --> 00:01:13,700
Oh, c'est dommage.
13
00:01:13,900 --> 00:01:17,400
J'ai acheté de la nourriture,
Je suis allé à l'épicerie italienne et...
14
00:01:18,900 --> 00:01:20,100
Oui, je sais.
15
00:01:21,800 --> 00:01:24,700
N'oublies-tu pas l'anglais
pour une fois ?
16
00:01:24,900 --> 00:01:26,700
Oui je sais.
17
00:01:28,000 --> 00:01:29,800
Non, je me coucherai tôt.
18
00:01:34,500 --> 00:01:36,700
Oall moi.
Non, cela n'a pas d'importance.
19
00:01:55,600 --> 00:02:00,000
Te voir me calme.
Mais je ne peux pas trop m'impliquer.
20
00:02:01,400 --> 00:02:02,800
Qu'est-ce qui ne va pas ?
21
00:02:06,500 --> 00:02:08,100
La banque a été braquée
22
00:02:10,600 --> 00:02:12,500
et j'ai été viré.
23
00:02:15,800 --> 00:02:17,100
Comme c'est injuste.
24
00:02:17,600 --> 00:02:21,800
Je veux quitter le secteur bancaire
et soyez guide de montagne.
25
00:02:21,900 --> 00:02:24,100
Peut-être que je peux vous accompagner.
26
00:02:24,600 --> 00:02:28,900
Je suis fatigué de gérer la succession
d'un mari que je n'aimais pas.
27
00:02:29,900 --> 00:02:34,400
je pense qu'elle tombe trop vite
pour le banquier.
28
00:02:34,500 --> 00:02:36,300
Son mari vient de mourir.
29
00:02:36,500 --> 00:02:38,200
Elle peut prendre le temps de réfléchir.
30
00:02:38,400 --> 00:02:41,300
Je ne suis pas d'accord.
Son mari était un salaud.
31
00:02:44,700 --> 00:02:45,700
Excusez-moi...
32
00:02:48,800 --> 00:02:50,300
Non, je peux parler.
33
00:02:52,500 --> 00:02:54,400
Je ne sais pas. Quand?
34
00:02:56,400 --> 00:02:59,200
D'accord. A ce soir.
35
00:02:59,900 --> 00:03:01,400
Gros bisous.
36
00:03:04,900 --> 00:03:05,900
Je suis désolé.
37
00:03:06,500 --> 00:03:08,400
- Alors...
- De retour avec Farid ?
38
00:03:09,600 --> 00:03:11,900
Nous ne nous sommes jamais vraiment séparés.
39
00:03:12,500 --> 00:03:15,400
Il est trop gentil.
C'est pourquoi il semble sournois.
40
00:03:15,600 --> 00:03:17,300
Il n'est pas si gentil.
41
00:03:17,400 --> 00:03:19,500
Elle a hérité de son mari.
42
00:03:19,700 --> 00:03:21,800
Ah le banquier ! Désolé.
43
00:03:22,800 --> 00:03:24,800
Personnellement, j'aime le banquier.
44
00:03:25,000 --> 00:03:28,400
Il attend depuis deux ans.
Il doit agir.
45
00:03:28,600 --> 00:03:30,500
J'adore le jardinier.
46
00:03:30,700 --> 00:03:32,300
Ils pourraient devenir amis.
47
00:03:32,500 --> 00:03:35,400
Et sa sœur
pourrait tomber amoureux du jardinier.
48
00:03:36,100 --> 00:03:37,900
Le jardinier pourrait-il hériter ?
49
00:03:39,000 --> 00:03:40,100
Deux d'entre eux ?!
50
00:03:40,300 --> 00:03:42,000
C'est ce qui est si bon.
51
00:03:42,100 --> 00:03:45,500
C'est un jardinier, il est pauvre,
puis du coup il est riche !
52
00:03:45,700 --> 00:03:47,100
Avec le legs de tante Alice,
53
00:03:47,300 --> 00:03:50,900
Je vais me mettre au travail d'élevage
une nouvelle rose avec votre nom.
54
00:03:51,600 --> 00:03:53,000
C'est un peu trop.
55
00:03:53,200 --> 00:03:54,500
Je ne pense pas.
56
00:04:39,800 --> 00:04:41,800
Il est tellement imbu de lui-même,
c'est fou...
57
00:04:42,100 --> 00:04:44,200
- Qui ?
- Mark Bajik.
58
00:04:44,800 --> 00:04:48,500
Il est arrivé tôt et nous regardons tous
comme des idiots. C'est nul.
59
00:04:50,500 --> 00:04:53,100
Lena, tu devrais avoir un mot
avec Gilles.
60
00:04:53,200 --> 00:04:55,500
Peut-être, mais ce n'était qu'une répétition.
61
00:04:55,800 --> 00:04:57,200
Parlez-lui si vous le souhaitez.
62
00:04:57,400 --> 00:05:01,200
Il a foiré le mouvement du violoncelle.
C'est ton problème.
63
00:05:06,600 --> 00:05:08,400
- D'accord, Léna ?
- Eh bien, je...
64
00:05:11,300 --> 00:05:12,700
Vous vous êtes rencontrés tous les deux ?
65
00:05:13,300 --> 00:05:14,300
Je ne pense pas.
66
00:05:14,500 --> 00:05:16,400
Marc Bajik. Comment vas-tu?
67
00:05:16,700 --> 00:05:19,800
Comment vas-tu?
Léna Olarence. Ravi.
68
00:05:20,200 --> 00:05:21,700
Vous aviez une question ?
69
00:05:22,300 --> 00:05:23,300
Oui...
70
00:05:23,500 --> 00:05:25,700
je voulais savoir
71
00:05:25,900 --> 00:05:27,500
qu'est-ce qui fait votre chien.
72
00:05:27,700 --> 00:05:30,100
Yehudi ? Jack Russell.
73
00:05:31,500 --> 00:05:33,500
Est-ce que ce genre est adorable ?
74
00:05:33,800 --> 00:05:37,500
AJack Russell est un chien nerveux
qui a besoin de compagnie.
75
00:05:38,300 --> 00:05:39,800
Connaissez-vous Yehudi, Mark ?
76
00:05:40,300 --> 00:05:42,300
Oui, je l'ai vu à Paris.
77
00:05:43,200 --> 00:05:44,600
Tu veux un chien ?
78
00:05:45,100 --> 00:05:46,600
C'est pour ma sœur.
79
00:05:46,900 --> 00:05:50,200
Je ne peux pas jouer au flic.
Je pense que tu es jaloux.
80
00:05:50,300 --> 00:05:52,100
Jaloux? Vous devez plaisanter !
81
00:05:52,900 --> 00:05:55,500
Je suis désolé, Jérémie, mais c'est vrai.
82
00:05:56,100 --> 00:05:58,400
Nous ne pouvons pas lui tenir tête...
83
00:05:58,600 --> 00:06:00,100
Chien Afine.
84
00:06:00,600 --> 00:06:03,400
je préfère les bâtards
mais c'est un bon chien.
85
00:06:03,700 --> 00:06:04,900
Il a un pedigree.
86
00:06:05,200 --> 00:06:06,100
Au revoir.
87
00:06:11,400 --> 00:06:13,600
Je suis sûr que c'est une bonne idée.
88
00:06:14,500 --> 00:06:16,500
Un chien comme celui de Gilles.
89
00:06:16,900 --> 00:06:18,800
Jack Russell.
90
00:06:20,400 --> 00:06:22,800
Comme celui du film de Tati.
91
00:06:26,900 --> 00:06:29,500
Eléonore pense
c'est aussi une bonne idée.
92
00:06:33,600 --> 00:06:34,700
Moi aussi.
93
00:06:36,300 --> 00:06:38,400
Alors, comment ça se passe à l'école ?
94
00:06:42,200 --> 00:06:43,800
François, j'appelle demain.
95
00:06:43,900 --> 00:06:45,200
Gros bisous.
96
00:07:08,300 --> 00:07:09,600
Je suis désolé.
97
00:07:11,500 --> 00:07:13,600
Je pensais que c'était ma chambre.
98
00:07:14,500 --> 00:07:17,400
je compte les portes
après avoir quitté l'ascenseur.
99
00:07:18,800 --> 00:07:20,900
Je suppose que je me suis trompé.
100
00:07:22,000 --> 00:07:24,200
Ces cartes ne fonctionnent presque jamais.
101
00:07:24,700 --> 00:07:26,200
J'ai insisté un peu.
102
00:07:26,600 --> 00:07:28,400
J'espère que je ne t'ai pas réveillé.
103
00:07:31,300 --> 00:07:32,600
Bonne nuit, alors.
104
00:07:47,200 --> 00:07:49,600
Je suis amoureux du jardinier
105
00:07:49,900 --> 00:07:53,700
mais il pensera que je suis intéressé
dans son legs.
106
00:07:54,900 --> 00:07:57,900
Ces choses d'héritage
sont pénibles.
107
00:07:59,100 --> 00:08:00,600
Comment va votre banquier ?
108
00:08:00,800 --> 00:08:03,600
Les gens me disent de me méfier
et surveille mon argent.
109
00:08:03,800 --> 00:08:05,300
Je sais, ma chère sœur.
110
00:08:05,900 --> 00:08:07,600
Vous pensiez
il avait des arrière-pensées.
111
00:08:07,800 --> 00:08:10,100
Il a quitté la ville, inconsolable.
112
00:08:30,000 --> 00:08:32,500
Ma réunion a pris fin.
Désolé, chaton.
113
00:08:46,700 --> 00:08:47,800
Profitez de votre dîner.
114
00:08:50,700 --> 00:08:52,100
Tes cheveux ont l'air bizarres...
115
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Une tarte bleue vient d'arriver.
Tu veux que je lui ressemble ?
116
00:09:05,300 --> 00:09:06,500
Richard !
117
00:09:06,600 --> 00:09:07,800
Comment vas-tu?
118
00:09:07,900 --> 00:09:10,300
- Comment ça va?
- Super.
119
00:09:10,500 --> 00:09:11,800
Toujours chez Partner and Smith ?
120
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Oui, je dirige l'aile multimédia.
121
00:09:15,500 --> 00:09:18,700
- Vous signez avec Smart et Mason ?
- C'est exact.
122
00:09:20,100 --> 00:09:21,700
Ariane, une amie.
123
00:09:25,600 --> 00:09:26,900
Je meurs de faim.
124
00:09:27,100 --> 00:09:28,800
Pourquoi pas ta cousine ?
125
00:09:30,300 --> 00:09:32,500
Je déteste exposer ma vie privée.
126
00:09:32,900 --> 00:09:34,300
Essayez la lotte.
127
00:09:37,900 --> 00:09:39,700
Pourquoi ne pas dire que je suis ta fiancée ?
128
00:09:42,100 --> 00:09:44,500
Pourquoi? Est-ce qu'on se marie ?
129
00:09:50,300 --> 00:09:53,500
La lotte pour madame,
le turbot pour moi.
130
00:09:53,700 --> 00:09:54,800
Et du champagne.
131
00:09:56,400 --> 00:09:57,500
Taittinger.
132
00:09:58,600 --> 00:10:00,400
Nous avons signé avec les Anglais.
133
00:10:02,100 --> 00:10:03,500
Allons-y!
134
00:10:04,200 --> 00:10:06,000
Putain de merde !
135
00:10:06,800 --> 00:10:08,100
Cela n'a pas d'importance.
136
00:10:08,400 --> 00:10:11,100
Veste Zapatini épave
ça n'a pas d'importance ?
137
00:10:14,600 --> 00:10:15,700
Ça va sécher.
138
00:10:15,800 --> 00:10:18,000
C'est de la soie grège, ça va se froisser !
139
00:10:20,500 --> 00:10:21,900
Et tu ris !
140
00:10:39,100 --> 00:10:40,600
Vous avez le goût de la cigarette.
141
00:10:40,800 --> 00:10:42,100
Je t'aime.
142
00:10:58,800 --> 00:11:01,400
Êtes-vous apparenté à Emilia Olarence ?
143
00:11:01,800 --> 00:11:04,100
C'est ma mère. Elle était...
144
00:11:04,200 --> 00:11:06,400
Tu veux que je porte ton violoncelle ?
145
00:11:07,500 --> 00:11:08,600
Non, merci.
146
00:11:11,500 --> 00:11:13,600
On pourrait aller boire un verre ?
147
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
Merci, mais je préfère y retourner.
148
00:11:17,800 --> 00:11:20,900
Tu es occupé demain ?
J'aimerais voir une exposition.
149
00:11:22,600 --> 00:11:24,700
En fait, je travaille pendant la journée.
150
00:11:25,700 --> 00:11:27,300
Et la nuit tu dors.
151
00:11:27,500 --> 00:11:28,400
C'est bien.
152
00:11:30,500 --> 00:11:32,800
Je vais par là.
153
00:11:33,500 --> 00:11:34,700
Etes-vous sûr...
154
00:11:36,900 --> 00:11:39,100
Je rencontre des amis. Ils sont amusants.
155
00:11:41,400 --> 00:11:42,500
Bonne nuit.
156
00:11:48,700 --> 00:11:50,500
J'ai mangé une excellente lotte !
157
00:11:53,000 --> 00:11:55,600
Et c'est à ce moment-là qu'il a dit...
158
00:11:56,200 --> 00:11:58,600
"Pourquoi ? Est-ce qu'on se marie ?"
159
00:12:00,200 --> 00:12:02,600
Il n'a jamais été aussi clair auparavant !
160
00:12:03,700 --> 00:12:06,600
C'est compliqué pour lui.
Vous ne réalisez pas.
161
00:12:06,800 --> 00:12:08,200
Même le mot est compliqué !
162
00:12:08,300 --> 00:12:12,300
Mais s'il savait ce qu'il voulait,
il proposerait simplement.
163
00:12:12,700 --> 00:12:15,000
Ou vous demander d'emménager avec lui.
164
00:12:16,600 --> 00:12:18,800
Non, je ne suis pas méchant.
165
00:12:20,000 --> 00:12:21,600
Oui, je vais bien.
166
00:12:22,000 --> 00:12:23,200
Prends soin de toi.
167
00:12:41,600 --> 00:12:43,300
Je suis en lock-out.
168
00:12:44,400 --> 00:12:45,300
Tu es?
169
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
Peut-être qu'on pourrait appeler la réception.
170
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
Merci.
171
00:12:57,900 --> 00:12:59,200
Un instant.
172
00:13:18,600 --> 00:13:20,100
Un peu déstabilisant, n'est-ce pas ?
173
00:13:20,300 --> 00:13:21,700
Je ne pense pas.
174
00:13:25,300 --> 00:13:27,400
Les gens font l'amour
pour un photographe,
175
00:13:27,600 --> 00:13:29,600
c'est un peu bizarre.
176
00:13:31,800 --> 00:13:35,400
Et interpréter les ambiances d'un compositeur
n'est-ce pas obscène ?
177
00:13:40,600 --> 00:13:42,100
C'est plus technique.
178
00:13:42,600 --> 00:13:43,900
Tout est technique.
179
00:13:44,800 --> 00:13:46,500
Le sexe est aussi technique.
180
00:13:48,500 --> 00:13:50,500
Plus vous connaissez de postes,
plus vous êtes libre.
181
00:13:50,700 --> 00:13:53,700
Ce que vous offrez et donnez
fait la différence.
182
00:13:56,800 --> 00:13:59,700
Je n'ai pas dit ça.
J'ai dit "plus technique".
183
00:14:00,700 --> 00:14:03,700
J'aime ça.
Ces gens qui se donnent,
184
00:14:03,900 --> 00:14:06,600
en oubliant tout,
offrant leur beauté.
185
00:14:06,800 --> 00:14:08,500
Je trouve cela très généreux.
186
00:14:10,500 --> 00:14:12,000
Tu ne veux pas de cette fille,
187
00:14:12,100 --> 00:14:13,700
vous voulez cet état d'amour.
188
00:14:13,900 --> 00:14:15,400
Vous voulez aimer.
189
00:14:16,900 --> 00:14:19,300
je ne vois pas
ce que cela a à voir avec la musique.
190
00:14:22,000 --> 00:14:24,100
Si tout ce que vous pouvez offrir c'est de la technique,
191
00:14:24,600 --> 00:14:27,400
tu fais du pompon,
en musique et tout le reste.
192
00:16:21,400 --> 00:16:23,200
Il devrait arrêter de boire.
193
00:16:25,800 --> 00:16:28,600
Rappelez-vous
cet altiste alcoolique ?
194
00:16:29,400 --> 00:16:31,200
Le perdant était toujours sans jambes.
195
00:16:41,900 --> 00:16:42,800
D'accord?
196
00:16:44,700 --> 00:16:47,700
Heureux de vivre dans un orchestre ?
197
00:16:50,700 --> 00:16:51,900
J'aime ça.
198
00:16:52,300 --> 00:16:53,800
Cela fait maintenant cinq ans.
199
00:16:54,100 --> 00:16:56,100
Vous n’avez jamais voulu être soliste ?
200
00:17:02,400 --> 00:17:04,800
J'ai suivi un cours avancé à Boston
201
00:17:05,300 --> 00:17:07,100
mais ma famille m'a manqué
202
00:17:07,300 --> 00:17:10,000
donc je suis resté à Paris après ça.
203
00:17:12,800 --> 00:17:14,700
Je t'ai entendu jouer plus tôt.
204
00:17:15,500 --> 00:17:16,600
Vous l'avez fait ?
205
00:17:17,500 --> 00:17:19,700
Vous répétiez seul sur scène.
206
00:17:19,800 --> 00:17:21,800
Vous avez un son très spécial.
207
00:17:22,200 --> 00:17:23,900
Pas très affirmé mais émouvant.
208
00:17:24,100 --> 00:17:25,300
Je suis sérieux.
209
00:17:26,800 --> 00:17:29,800
Même son manque d'affirmation
est magnifique. C'est...
210
00:17:30,100 --> 00:17:31,500
comme toi.
211
00:17:32,100 --> 00:17:33,500
Tellement modeste.
212
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
Excusez-moi.
213
00:17:43,500 --> 00:17:45,000
"Cher Marc,
214
00:17:45,300 --> 00:17:48,000
"J'étais très heureux de vous rencontrer.
215
00:17:50,400 --> 00:17:52,900
"Je suis désolé pour mon attitude
216
00:17:54,400 --> 00:17:57,700
"ça peut paraître un peu puéril
217
00:17:59,100 --> 00:18:00,800
"mais j'ai adoré
218
00:18:01,500 --> 00:18:03,400
"le moment...
219
00:18:07,300 --> 00:18:09,700
"...que nous avons passé ensemble.
220
00:18:15,000 --> 00:18:18,900
"Je suis rentré tôt
parce que je me sentais un peu fatigué.
221
00:18:26,500 --> 00:18:29,100
J'ai cherché refuge
dans les montagnes
222
00:18:29,400 --> 00:18:32,000
Parce que je ne peux pas vivre sans toi.
223
00:18:32,300 --> 00:18:35,400
Je suis désolé que tu aies pensé
mon amour était intéressé,
224
00:18:35,600 --> 00:18:38,500
quand tout ce que j'aime c'est la nature
et la rosée du matin.
225
00:18:40,100 --> 00:18:41,400
Pourquoi es-tu ici ?
226
00:18:41,800 --> 00:18:44,600
Ma sœur m'a tout dit.
Je suis venu tout de suite.
227
00:18:44,800 --> 00:18:46,500
Je t'aime tellement.
228
00:18:48,200 --> 00:18:50,100
Nous avons atteint le sommet.
229
00:18:51,300 --> 00:18:53,100
- Regardez.
- Oh, le Mont Blanc !
230
00:19:01,900 --> 00:19:03,000
Comment vas-tu ?
231
00:19:05,800 --> 00:19:07,500
Vous ne pouvez pas vous échapper ?
232
00:19:09,900 --> 00:19:11,600
Je peux te rejoindre plus tard.
233
00:19:12,700 --> 00:19:14,100
Et demain ?
234
00:19:16,300 --> 00:19:18,100
On se voit donc dans trois mois.
235
00:19:19,100 --> 00:19:21,100
C'est toi qui recommences.
236
00:19:21,300 --> 00:19:22,500
Non, ne raccrochez pas !
237
00:19:24,900 --> 00:19:27,900
Je déteste quand tu me raccroches au nez.
Oall moi de retour.
238
00:19:28,000 --> 00:19:30,300
Même si vous êtes occupé, appelez pour le dire.
239
00:19:38,600 --> 00:19:39,800
Tu sais...
240
00:19:41,000 --> 00:19:43,300
tu as un joli sourire.
241
00:19:43,900 --> 00:19:44,900
Merci.
242
00:19:45,400 --> 00:19:48,500
Le bruit des travaux
ça ne te dérange pas ?
243
00:19:48,600 --> 00:19:49,800
Non, ça va.
244
00:19:51,500 --> 00:19:54,000
Nous n'avons pas encore de machines silencieuses.
245
00:19:54,200 --> 00:19:55,400
Je suppose que non.
246
00:19:56,000 --> 00:19:58,100
Et toi? Ce n'est pas trop dur ?
247
00:19:58,600 --> 00:20:00,100
Non, je peux supporter le bruit.
248
00:20:00,400 --> 00:20:03,000
Le seul problème, c'est quand je rentre à la maison,
249
00:20:03,200 --> 00:20:05,000
l'endroit semble vide.
250
00:20:05,600 --> 00:20:07,000
Alors je vais danser.
251
00:20:07,900 --> 00:20:11,700
Ne vous inquiétez pas du bruit.
Cela fera du bien aux voisins.
252
00:20:11,800 --> 00:20:12,900
Au revoir.
253
00:20:31,700 --> 00:20:32,700
Oan je t'aide ?
254
00:20:32,900 --> 00:20:35,600
Quelqu'un a-t-il déjà ouvert les cages
les laisser s'échapper ?
255
00:20:35,800 --> 00:20:37,200
Pas à ma connaissance.
256
00:20:40,100 --> 00:20:41,900
En fait, je cherche un chien.
257
00:20:42,500 --> 00:20:43,800
John Lockwell.
258
00:20:44,600 --> 00:20:46,400
Je ne connais pas cette race.
259
00:20:46,600 --> 00:20:48,400
Quel est le nom ?
260
00:20:48,600 --> 00:20:50,200
Un Jack Nicholson, un John Lennon...
261
00:20:50,500 --> 00:20:52,500
Un Jack Russell ! Suis-moi.
262
00:20:56,900 --> 00:20:59,000
Nos amis les Jacks !
263
00:21:00,300 --> 00:21:01,600
Ils sont gentils.
264
00:21:02,800 --> 00:21:04,000
Un peu arrogant peut-être ?
265
00:21:04,200 --> 00:21:05,900
Ils se vendent très bien.
266
00:21:07,100 --> 00:21:09,100
Un chien n'est-il pas un peu ennuyeux ?
267
00:21:09,300 --> 00:21:10,800
C'est le meilleur ami de l'homme.
268
00:21:11,000 --> 00:21:14,200
C'est parce que ma nièce,
ma plus jeune nièce Lena,
269
00:21:14,500 --> 00:21:16,000
a un chat, Tiger.
270
00:21:16,100 --> 00:21:18,000
J'ai fini avec ça.
271
00:21:20,200 --> 00:21:21,700
Et lui, là-bas ?
272
00:21:22,200 --> 00:21:25,200
- Il est ici depuis un an maintenant.
- La pauvre.
273
00:21:25,700 --> 00:21:27,700
Je ne me suis pas occupé de Tiger ?
274
00:21:28,700 --> 00:21:31,900
Je ne pouvais pas l'emmener à Boston.
Et puis tu voulais le garder.
275
00:21:35,900 --> 00:21:38,500
Écoute, achète juste le chien.
Prends soin de toi.
276
00:21:40,800 --> 00:21:43,400
Ma tante. Elle est un peu compliquée.
277
00:21:44,800 --> 00:21:48,000
Je serai ici quelques jours,
alors je pourrais venir à Paris.
278
00:21:49,500 --> 00:21:51,100
Peut-être que nous nous retrouverons là-bas.
279
00:22:14,100 --> 00:22:15,400
Tu ne veux pas rester ?
280
00:22:44,700 --> 00:22:46,700
Le jardinier vient de me proposer !
281
00:22:48,500 --> 00:22:51,700
Ma chère sœur,
Je suis si heureuse pour toi !
282
00:22:52,200 --> 00:22:53,800
Es-tu tout seul ?
283
00:22:53,900 --> 00:22:55,700
Mon guide de montagne chéri
284
00:22:55,900 --> 00:22:59,500
escalade le Pic du Midi.
285
00:23:00,800 --> 00:23:03,100
Je suis tellement bête que je n'y crois pas !
286
00:23:03,600 --> 00:23:05,100
Farid ne viendra-t-il pas ?
287
00:23:05,400 --> 00:23:06,700
Pourquoi? L'avez-vous invité ?
288
00:23:06,900 --> 00:23:10,800
Vous êtes ensemble depuis deux ans
et nous ne l'avons toujours pas rencontré.
289
00:23:11,000 --> 00:23:15,200
Regarde, Farid et moi nous approchons
notre relation progressivement.
290
00:23:15,500 --> 00:23:17,800
Il ne veut peut-être pas rencontrer ma famille.
291
00:23:18,100 --> 00:23:21,600
Cela prend le biscuit !
Il n'est pas religieux, n'est-ce pas ?
292
00:23:21,800 --> 00:23:22,900
Qu'est-ce que ça te fait ?
293
00:23:29,100 --> 00:23:30,800
Eléonore, s'il te plaît...
294
00:23:31,000 --> 00:23:32,800
Je suis triste quand vous êtes tous les deux malheureux.
295
00:23:33,000 --> 00:23:34,900
Mais je ne suis pas mécontent.
296
00:23:35,800 --> 00:23:37,200
Farid ne vient pas ?
297
00:23:39,000 --> 00:23:41,500
Tu sais ce que je pense, Ariane ?
298
00:23:42,000 --> 00:23:44,200
Je pense que tu as besoin d'un animal de compagnie.
299
00:23:44,700 --> 00:23:46,800
Un petit chien, disons.
-Un chien ?
300
00:23:47,000 --> 00:23:50,200
Un chien à Paris,
ramasser ses crottes ? Certainement pas!
301
00:23:53,500 --> 00:23:55,900
Elle sera heureuse.
Pourquoi en parler maintenant ?
302
00:23:59,800 --> 00:24:01,500
Êtes-vous sorti à Londres ?
303
00:24:02,200 --> 00:24:04,100
Je suis allé voir une exposition.
304
00:24:04,600 --> 00:24:05,700
Des photos.
305
00:24:06,600 --> 00:24:07,900
C'était intéressant.
306
00:24:08,100 --> 00:24:09,400
Intéressant comment ?
307
00:24:09,800 --> 00:24:11,400
En fait, je ne sais pas.
308
00:24:12,900 --> 00:24:14,500
Photos de personnes faisant l'amour.
309
00:24:16,200 --> 00:24:17,100
Vraiment?
310
00:24:18,900 --> 00:24:20,500
Ils vous donnaient envie d'aimer.
311
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Je vais y aller.
312
00:24:25,800 --> 00:24:27,500
François, c'est une mauvaise idée.
313
00:24:27,700 --> 00:24:29,700
Au diable ça,
il a chié partout dans ma voiture.
314
00:24:29,900 --> 00:24:31,100
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Il est malade.
315
00:24:31,200 --> 00:24:33,200
- Où est Tigre ?
- Dans la chambre.
316
00:24:33,500 --> 00:24:35,700
Ici, à vous maintenant.
317
00:24:43,600 --> 00:24:46,200
Il est seul, un an
et personne ne veut de lui.
318
00:24:47,200 --> 00:24:48,800
Il est tellement mignon !
319
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
J'en ai toujours voulu un
mais maman ne me laisse jamais.
320
00:24:52,200 --> 00:24:54,000
Tout est triste, n'est-ce pas ?
321
00:24:57,800 --> 00:24:58,900
Qu'est-ce qui t'a retenu ?
322
00:24:59,100 --> 00:25:02,300
La circulation est un enfer.
Je pensais que je n'y arriverais jamais.
323
00:25:03,100 --> 00:25:05,000
Tu sais ça ?
324
00:25:05,300 --> 00:25:07,600
Non, mets quelque chose
plus amusant à la place.
325
00:25:15,100 --> 00:25:16,600
C'est la fête ?
326
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Il y en a trop.
327
00:25:46,800 --> 00:25:49,600
Pensez-y, le temps passe vite
comme un cheval au galop.
328
00:25:49,700 --> 00:25:51,600
Je n'ai même pas d'enfant,
329
00:25:52,000 --> 00:25:53,600
mais j'ai un chien.
330
00:25:54,100 --> 00:25:56,000
Votre vie entière vous attend.
331
00:25:56,800 --> 00:25:58,900
Mais j'ai tellement peur de la mort.
332
00:25:59,700 --> 00:26:00,700
Je suis.
333
00:26:01,200 --> 00:26:02,400
Place à la vie !
334
00:26:03,800 --> 00:26:04,900
À la vie !
335
00:26:13,200 --> 00:26:14,600
Vivaldi!
336
00:26:17,100 --> 00:26:19,300
C'est une idée géniale
refaire les choses.
337
00:26:20,200 --> 00:26:22,800
L’orchestre est comme nous, voyez-vous.
338
00:26:23,300 --> 00:26:25,500
Chaque nouveau jour est toujours différent.
339
00:26:27,700 --> 00:26:30,900
Vous n'aimerez peut-être pas ce qu'écrit Ariane
mais c'est honnête.
340
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
Ce n'est pas technique.
341
00:26:32,200 --> 00:26:33,700
Tu ne peux pas l'oublier ?
342
00:26:33,900 --> 00:26:35,400
Envie d'aller en Jamaïque ?
343
00:26:37,800 --> 00:26:40,200
On pourrait y aller avec Saskia et Julien.
344
00:26:43,700 --> 00:26:46,700
Ce serait un bel endroit
faire un bébé, hein ?
345
00:26:49,800 --> 00:26:51,000
Oui.
346
00:26:52,300 --> 00:26:54,700
Nous verrons.
Cela dépendra des répétitions.
347
00:26:56,400 --> 00:26:57,900
J'en veux un maintenant, tu sais.
348
00:26:59,100 --> 00:27:01,300
Il va falloir que je m'organise, alors.
349
00:27:09,900 --> 00:27:11,800
- Pourquoi es-tu ici ?
- Tu me manques trop,
350
00:27:11,900 --> 00:27:13,800
c'est insupportable.
- Qu'est ce que c'est?
351
00:27:13,900 --> 00:27:16,300
-Un chien, avec deux oreilles.
- Je déteste les chiens.
352
00:27:16,400 --> 00:27:19,400
- Nous le mettrons dans la cuisine.
- Non, pas de chiens ici.
353
00:27:22,900 --> 00:27:24,500
Contre votre religion ?
354
00:27:26,600 --> 00:27:28,100
Tu es ivre ou quoi ?
355
00:27:28,200 --> 00:27:30,900
Vous savez ce qui ne va pas.
Pourquoi ne pas me dire la vérité ?
356
00:27:31,100 --> 00:27:34,900
Écoute, chérie, ce n'est pas contre toi.
S'il vous plaît...
357
00:27:35,200 --> 00:27:36,400
Je jure que non.
358
00:27:36,700 --> 00:27:39,800
Vous ne supportez rien.
Tu finiras seul comme un con.
359
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Ce n’est pas le moment de parler.
360
00:27:42,100 --> 00:27:43,600
Alors, quand pouvons-nous parler ?
361
00:27:43,800 --> 00:27:45,900
Le chien est mon cadeau d'anniversaire.
362
00:27:46,100 --> 00:27:48,000
Ils ont offert un chien à la pauvre vache !
363
00:27:48,800 --> 00:27:52,000
Non, chérie,
personne ne pense que tu es une pauvre vache.
364
00:27:52,100 --> 00:27:53,600
Ni eux ni personne d’autre.
365
00:27:53,800 --> 00:27:57,400
Mais il est tard maintenant
et j'étais justement en train de m'endormir.
366
00:27:57,600 --> 00:27:59,900
Non, personne ne me met dehors.
367
00:28:00,600 --> 00:28:02,400
Je partirai de mon plein gré.
368
00:28:06,100 --> 00:28:08,800
Allez, Hercule,
nous rentrons à la maison.
369
00:28:10,800 --> 00:28:12,400
Tu me manques, tu sais.
370
00:28:35,200 --> 00:28:37,500
Non, Farid, ce n'est pas une excuse.
371
00:28:38,000 --> 00:28:39,700
Je ne sais pas.
372
00:28:39,900 --> 00:28:41,100
Je ne sais pas.
373
00:28:42,500 --> 00:28:45,100
Tu es bizarre quand même.
374
00:28:45,600 --> 00:28:47,700
Non, je suis occupé ce soir.
375
00:28:48,000 --> 00:28:50,100
Oui. À bientôt.
376
00:28:55,500 --> 00:28:56,500
Je travaillais.
377
00:28:56,700 --> 00:28:59,500
C'est bon,
De toute façon, je voulais t'entendre jouer.
378
00:28:59,700 --> 00:29:00,800
Où est le chien ?
379
00:29:01,000 --> 00:29:04,100
À la maison. Il prend trois heures
marcher quatre mètres.
380
00:29:04,500 --> 00:29:07,500
Il doit s'habituer à être seul
pour continuer avec moi.
381
00:29:34,500 --> 00:29:35,800
Êtes-vous amoureux?
382
00:29:38,000 --> 00:29:40,200
Non... Eh bien, oui, bien sûr.
383
00:29:40,800 --> 00:29:42,400
Je vais te jouer du Schumann.
384
00:29:42,600 --> 00:29:44,900
Pas trop romantique.
J'ai le cœur lourd.
385
00:29:52,700 --> 00:29:53,900
Ça pue la fumée !
386
00:29:54,100 --> 00:29:56,700
Je me suis délibérément retenu
alors vas-y doucement.
387
00:29:58,100 --> 00:30:00,200
Pourquoi donner au jardinier
un héritage ?
388
00:30:02,300 --> 00:30:04,200
Pour le rendre plus crédible.
389
00:30:04,600 --> 00:30:06,200
Ne peut-elle pas l'aimer tel qu'il est ?
390
00:30:07,500 --> 00:30:10,000
Tu as oublié Julien et Saskia
tu viens dîner ?
391
00:30:10,100 --> 00:30:12,200
On ne les voit pas demain ?
392
00:30:12,400 --> 00:30:14,400
Non, ils partent pour la Jamaïque demain.
393
00:30:18,300 --> 00:30:19,500
Merci pour la musique.
394
00:30:23,600 --> 00:30:24,600
À bientôt.
395
00:30:29,600 --> 00:30:31,500
Merde, Léna !
396
00:30:33,500 --> 00:30:35,300
Je pensais que tu aurais fait du shopping.
397
00:30:36,300 --> 00:30:37,700
Ce n'est pas grave.
398
00:30:37,900 --> 00:30:40,800
Non, ce n'est pas grave.
Rien ne l’est jamais.
399
00:30:41,100 --> 00:30:43,000
Je dois tout faire.
400
00:30:43,500 --> 00:30:45,800
Je t'embête encore avec ses gars,
l'était-elle ?
401
00:30:47,300 --> 00:30:51,100
Je suis désolé, j'ai eu une journée de merde.
Une commission de discipline.
402
00:30:51,700 --> 00:30:53,300
Je suis inutile avec ces enfants.
403
00:30:57,000 --> 00:30:59,600
- Tu es sûr que tu ne viendras pas à Quimper ?
- Je ne peux pas.
404
00:31:02,300 --> 00:31:04,600
Pourquoi resterait-il
s'il ne m'aime pas ?
405
00:31:05,000 --> 00:31:07,300
Passe une semaine sans l'appeler,
alors voyez.
406
00:31:09,800 --> 00:31:11,000
Excusez-moi...
407
00:31:12,000 --> 00:31:13,100
Encore la même chose.
408
00:31:14,200 --> 00:31:15,600
Ne bois pas autant.
409
00:31:15,800 --> 00:31:17,300
Je ne le fais pas souvent.
410
00:31:18,300 --> 00:31:20,100
Vous savez, ce n'est pas facile.
411
00:31:20,300 --> 00:31:23,600
Toutes ces nuits où j'entends
un pigeon volant à 10 miles
412
00:31:24,300 --> 00:31:26,500
ou le voisin
en ouvrant son frigo...
413
00:31:27,300 --> 00:31:29,600
Alors je me parle dans le miroir.
414
00:31:30,600 --> 00:31:33,700
Mon ami sera bientôt là.
Ne tombe pas amoureux de lui,
415
00:31:33,900 --> 00:31:37,100
mais c'est le genre dont tu as besoin
pour rompre avec Farid.
416
00:31:38,800 --> 00:31:40,800
Il est beau, plein de talent.
417
00:31:41,400 --> 00:31:43,000
Mais je ne suis qu'une vieille sorcière minable.
418
00:31:44,000 --> 00:31:45,500
Si je ne te connaissais pas,
419
00:31:45,700 --> 00:31:47,800
peut-être que je n'irais pas
aux concerts classiques.
420
00:31:48,200 --> 00:31:50,000
Ils sont un peu intimidants.
421
00:31:51,100 --> 00:31:53,800
Les gens viennent pour Mozart ou Bach.
422
00:31:54,000 --> 00:31:57,700
Les administrateurs ne prennent pas de risques
et le public ne change pas.
423
00:31:58,000 --> 00:32:00,200
C'est étrange. Dans ma famille,
424
00:32:00,800 --> 00:32:02,400
ma sœur et ma tante sont musiciennes
425
00:32:03,400 --> 00:32:05,200
et mon père fabrique des violons.
426
00:32:06,100 --> 00:32:07,200
Et toi?
427
00:32:07,900 --> 00:32:10,700
Non, j'aime écouter de la musique
428
00:32:10,900 --> 00:32:12,200
mais c'est tout.
429
00:32:13,000 --> 00:32:14,300
Que fais-tu?
430
00:32:14,700 --> 00:32:15,700
Moi?
431
00:32:17,700 --> 00:32:19,000
Romans-photos.
432
00:32:20,200 --> 00:32:23,100
Photos avec dialogues,
tout sur l'amour.
433
00:32:23,200 --> 00:32:24,400
Vous voyez ce que je veux dire ?
434
00:32:24,600 --> 00:32:25,700
Ca c'est drôle.
435
00:32:26,900 --> 00:32:30,400
Tu es gentil. Habituellement,
quand je dis aux gens ce que je fais,
436
00:32:30,600 --> 00:32:32,200
ils arrêtent de me parler.
437
00:32:33,100 --> 00:32:35,400
C'est bon. Cela doit aider les gens.
438
00:32:36,200 --> 00:32:37,900
Si la vie était comme ça...
439
00:32:38,100 --> 00:32:39,700
Tout le monde le dit.
440
00:32:42,600 --> 00:32:43,800
Tu crois ça ?
441
00:32:58,200 --> 00:33:00,100
J'aime mon petit ami.
442
00:33:01,300 --> 00:33:04,600
Si nous passons la nuit ensemble,
il ne le saura pas.
443
00:33:05,500 --> 00:33:07,900
Un coup rapide me ferait du bien
444
00:33:08,100 --> 00:33:09,900
mais je ne peux pas franchir cette étape.
445
00:33:26,500 --> 00:33:27,900
Nous y sommes.
446
00:33:31,500 --> 00:33:32,900
Vous voulez un dernier verre ?
447
00:33:33,500 --> 00:33:35,100
Je suis très fatigué.
448
00:33:38,300 --> 00:33:41,800
Je suis au quatrième étage.
C'est facile de grimper maintenant.
449
00:33:47,100 --> 00:33:49,000
À cause des échafaudages.
450
00:33:49,700 --> 00:33:51,600
Oublie ça. A plus, Bart.
451
00:33:56,200 --> 00:33:57,300
Est-ce que ça ira ?
452
00:33:57,500 --> 00:33:58,700
Oui, merci.
453
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
Bonne soirée.
454
00:34:10,900 --> 00:34:13,800
Votre chien... il n'arrête pas de crier.
455
00:34:14,300 --> 00:34:15,700
Il a besoin d'aide ?
456
00:34:16,100 --> 00:34:18,300
Non, il crie. Jappe.
457
00:34:18,400 --> 00:34:20,300
Il crie ?
458
00:34:21,900 --> 00:34:23,300
Tu m'as fait peur.
459
00:34:24,200 --> 00:34:25,300
Êtes-vous d'accord?
460
00:34:28,000 --> 00:34:29,700
Je suis là.
461
00:34:34,000 --> 00:34:35,500
Êtes-vous d'accord?
462
00:34:38,800 --> 00:34:40,400
Vous habitez ici ?
463
00:34:40,800 --> 00:34:43,700
Non, le concierge a dîné pour moi.
464
00:34:43,800 --> 00:34:46,800
Il vient de la même région d'Espagne
comme moi.
465
00:34:48,700 --> 00:34:50,000
Je comprends.
466
00:34:55,100 --> 00:34:56,500
Je vais me coucher.
467
00:34:56,900 --> 00:34:58,200
Est-ce que ça ira ?
468
00:35:01,700 --> 00:35:05,200
Tu es très belle
mais je dois ignorer cette beauté.
469
00:35:05,900 --> 00:35:07,400
À quoi sert cette barbe ?
470
00:35:08,300 --> 00:35:11,500
Ma famille ne me laissera jamais me marier
un non-musulman.
471
00:35:12,200 --> 00:35:15,100
Je ne peux pas les trahir.
Je ne suis pas assez fort.
472
00:35:17,800 --> 00:35:21,700
Son père était un homme de tradition.
Je ne suis pas surpris.
473
00:35:22,700 --> 00:35:24,400
Je vais me convertir.
474
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
Vous devez l'oublier.
475
00:35:30,900 --> 00:35:32,800
Vous feriez bien de prendre du recul.
476
00:35:32,900 --> 00:35:35,400
Une petite distance
vous aide à mieux voir.
477
00:35:36,400 --> 00:35:38,700
Et maintenant j'ai mon fils
pour me réconforter.
478
00:35:42,100 --> 00:35:44,100
François veut un bébé.
479
00:35:44,600 --> 00:35:46,200
- Est-ce que tu?
-Oui.
480
00:35:47,300 --> 00:35:49,200
J'en voulais un depuis si longtemps.
481
00:35:49,900 --> 00:35:52,200
- Que lui as-tu dit ?
- Rien.
482
00:35:53,600 --> 00:35:55,200
C'est horrible, je ne sais pas.
483
00:36:07,600 --> 00:36:11,300
Non, je ne peux pas ce soir.
J'invite des gens à dîner.
484
00:36:12,600 --> 00:36:14,600
Non, je suis avec ma sœur maintenant.
485
00:36:14,800 --> 00:36:16,700
Non, ce n'est pas possible.
486
00:36:17,900 --> 00:36:19,400
Dommage pour toi.
487
00:36:21,700 --> 00:36:23,800
Écoute, Farid, je ne sais pas.
488
00:36:25,500 --> 00:36:27,100
Faites ce que vous voulez.
489
00:36:27,400 --> 00:36:29,600
Très bien, à ce soir.
490
00:36:31,700 --> 00:36:33,200
Il vient dîner.
491
00:36:34,500 --> 00:36:36,900
Nous ne sommes pas tous aussi prudents que vous.
492
00:36:50,700 --> 00:36:51,700
Bonne soirée.
493
00:36:54,500 --> 00:36:56,100
Votre chien a faim.
494
00:36:57,300 --> 00:37:00,200
Tu as éteint son bol
mais tu n'y as pas mis de nourriture.
495
00:37:00,900 --> 00:37:04,000
Tu aurais dû sonner la cloche.
L'olimbage est dangereux.
496
00:37:06,800 --> 00:37:08,900
Je ne voulais plus t'effrayer.
497
00:37:10,700 --> 00:37:13,000
Désolé pour l'autre soir.
J'étais à terre.
498
00:37:13,700 --> 00:37:15,000
Cela n'a pas d'importance.
499
00:37:19,300 --> 00:37:20,300
Sois prudent.
500
00:37:21,300 --> 00:37:22,400
Vous parler à vous-même ?
501
00:37:23,900 --> 00:37:26,900
Non, à un maçon
qui est venu chercher la nourriture d'Hercule.
502
00:37:27,100 --> 00:37:29,600
Pourquoi ton chien est avec le concierge ?
503
00:37:29,800 --> 00:37:31,500
Il apprend l'espagnol.
504
00:37:34,000 --> 00:37:35,700
Tu as de la chance, tu sais.
505
00:37:36,900 --> 00:37:38,700
Si je n'étais pas en affaires,
506
00:37:38,900 --> 00:37:41,000
J'aurais adoré être musicien.
507
00:37:41,200 --> 00:37:43,100
Ils sont beaux,
508
00:37:43,200 --> 00:37:44,500
merci.
509
00:37:46,300 --> 00:37:48,300
Ariane a aussi l'oreille musicale.
510
00:37:48,900 --> 00:37:50,300
C'est ma meilleure auditrice.
511
00:37:50,700 --> 00:37:52,200
J'aimerais t'entendre jouer.
512
00:37:52,400 --> 00:37:54,300
Je suis son public spécial.
513
00:37:54,600 --> 00:37:57,400
- Oui, je ne joue bien que pour Ariane.
- Vraiment?
514
00:37:58,100 --> 00:37:59,500
C'est dommage.
515
00:37:59,700 --> 00:38:03,300
C'est comme un acteur
n'être bon que dans sa salle de bain
516
00:38:03,600 --> 00:38:06,400
et faire des rôles sur scène.
517
00:38:07,700 --> 00:38:08,900
Droite?
518
00:38:10,100 --> 00:38:11,600
Ce doit être Bart.
519
00:38:12,100 --> 00:38:14,200
- Qui est Bart ?
-Un ami de Sandrine.
520
00:38:15,300 --> 00:38:16,300
Bonne soirée.
521
00:38:22,400 --> 00:38:23,400
Bonne soirée.
522
00:38:28,600 --> 00:38:30,300
Nous nous sommes rencontrés à Londres.
523
00:38:30,600 --> 00:38:32,500
Mark était notre soliste.
524
00:38:32,700 --> 00:38:34,000
Vous plaisantez ?
525
00:38:34,600 --> 00:38:35,900
C'est incroyable!
526
00:38:36,100 --> 00:38:37,200
Oui, c'est drôle.
527
00:38:38,600 --> 00:38:41,100
- Farid, l'ami d'Ariane.
- Ravi.
528
00:38:41,300 --> 00:38:42,800
Salut, je m'appelle François.
529
00:38:43,100 --> 00:38:44,700
François, mon copain... Mark.
530
00:38:45,900 --> 00:38:47,400
Alors comment vas-tu?
531
00:38:48,200 --> 00:38:50,300
Que fais-tu à Paris ?
532
00:38:51,200 --> 00:38:53,600
J'enregistre le concerto de Dvorak.
533
00:38:53,800 --> 00:38:55,000
Lena aime Dvorak.
534
00:38:55,200 --> 00:38:56,600
Elle le joue magnifiquement.
535
00:38:56,800 --> 00:38:58,000
Tu fais!
536
00:38:58,200 --> 00:39:01,400
C'est incroyable
tu devrais te retrouver chez moi !
537
00:39:04,700 --> 00:39:07,900
Je joue dans une pièce de théâtre
les enseignants mettent chaque année.
538
00:39:08,200 --> 00:39:10,900
j'aimerais essayer
des trucs plus avant-gardistes
539
00:39:11,000 --> 00:39:14,600
mais nous ne pouvons pas vraiment
donc on refait Feydeau.
540
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
Je joue un peintre.
541
00:39:16,200 --> 00:39:19,800
Eh bien, il aimerait être
et sa femme ne peut pas le supporter.
542
00:39:20,000 --> 00:39:23,100
Après un bal des arts,
sa femme s'allonge sur lui...
543
00:39:23,300 --> 00:39:24,600
C'est vraiment drôle.
544
00:39:24,800 --> 00:39:26,500
- Je ne le sais pas...
- "La défunte mère de Madame."
545
00:39:26,700 --> 00:39:28,300
Oh, c'est vrai.
546
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
J'y vais bientôt.
547
00:39:31,700 --> 00:39:34,000
Si je la réveille trop tard,
elle ne peut pas dormir.
548
00:39:34,200 --> 00:39:35,200
Juste une seconde...
549
00:39:37,200 --> 00:39:38,400
Elle est si mignonne.
550
00:39:39,800 --> 00:39:42,000
N'est-ce pas une famille
une chose merveilleuse, Farid ?
551
00:39:42,900 --> 00:39:45,800
- Nous y allons aussi.
- Non, attends...
552
00:39:46,800 --> 00:39:49,400
J'ai une liqueur pour toi.
553
00:39:49,700 --> 00:39:52,600
Mirto, c'est sicilien.
C'est délicieux.
554
00:39:52,800 --> 00:39:54,800
- Tu dois l'essayer.
- Je vais.
555
00:39:58,800 --> 00:40:00,200
Allez, Léna.
556
00:40:01,000 --> 00:40:02,100
Essayez-le.
557
00:40:15,200 --> 00:40:17,200
Léna ! Vous avez le plat à gratin ?
558
00:40:18,000 --> 00:40:20,200
- Je viendrai le chercher demain.
- C'était délicieux!
559
00:40:20,400 --> 00:40:23,200
Tu devrais avoir la recette.
Essayez de cuisiner plus souvent.
560
00:40:23,700 --> 00:40:25,000
Quel est le problème?
561
00:40:25,200 --> 00:40:26,700
Adrop trop boire.
562
00:40:31,000 --> 00:40:32,400
Nous y allons.
563
00:40:32,800 --> 00:40:34,200
J'attendrai Sandrine.
564
00:40:35,600 --> 00:40:39,200
Content de vous avoir rencontré.
Peut-être qu'on te verra jouer un jour.
565
00:40:40,100 --> 00:40:41,100
Bonne nuit.
566
00:40:56,100 --> 00:40:57,700
Je suis désolé pour le bruit.
567
00:41:00,600 --> 00:41:02,000
Avez-vous bien dormi?
568
00:41:06,900 --> 00:41:08,600
Ne penses-tu jamais,
569
00:41:08,800 --> 00:41:11,300
"J'aimerais emménager avec Ariane,
570
00:41:11,900 --> 00:41:14,000
"va faire du shopping avec elle,
571
00:41:14,100 --> 00:41:16,100
"Triez les chaussettes propres,
572
00:41:17,000 --> 00:41:19,100
"Faire l'amour quand on veut..."
573
00:41:26,900 --> 00:41:28,600
Oui, j'y pense.
574
00:41:28,800 --> 00:41:29,800
Sérieusement ?
575
00:41:29,900 --> 00:41:31,700
Bien sûr, j'y pense.
576
00:41:44,400 --> 00:41:46,600
Plus bas, plus bas...
577
00:41:46,800 --> 00:41:48,600
Encore plus bas !
578
00:41:56,600 --> 00:41:58,100
Putain d'idiot !
579
00:41:58,600 --> 00:41:59,900
Est-ce que ça va ?
580
00:42:13,900 --> 00:42:15,800
- Trouvez ce dont vous avez besoin ?
-Oui.
581
00:42:25,900 --> 00:42:27,800
Vous avez quelque chose sur Jacqueline Dupré ?
582
00:42:29,700 --> 00:42:32,500
Il y a quelque chose mais pas en stock.
Qui est-elle ?
583
00:42:33,900 --> 00:42:36,400
C'était une virtuose.
Violoncelliste virtuose.
584
00:42:40,000 --> 00:42:41,600
Alors, comment vont les affaires ?
585
00:42:41,900 --> 00:42:44,100
C'est toujours calme
pendant les vacances scolaires.
586
00:42:44,700 --> 00:42:46,900
Je sais. François est en Bretagne.
587
00:42:47,900 --> 00:42:49,500
D'ailleurs...
588
00:42:50,000 --> 00:42:53,100
il aimait vraiment ton ami Mark.
Moi aussi.
589
00:42:54,600 --> 00:42:57,000
Je voulais lui demander quelques choses
à propos d'un morceau.
590
00:42:57,200 --> 00:42:58,700
Un morceau ?
591
00:42:59,500 --> 00:43:02,800
Oui, tu sais, l'énorme débat
sur la façon de jouer du Bach.
592
00:43:03,000 --> 00:43:04,300
J'aimerais son point de vue.
593
00:43:05,600 --> 00:43:08,500
Il a son propre style
et c'est rare.
594
00:43:09,000 --> 00:43:10,800
Il a déjà demandé votre numéro.
595
00:43:17,300 --> 00:43:18,300
Merci.
596
00:43:26,000 --> 00:43:28,400
C'est étrange,
J'ai toujours évité les musiciens.
597
00:43:35,300 --> 00:43:37,200
On aurait pu aller au café.
598
00:43:37,400 --> 00:43:39,100
Non, nous sommes bien ici.
599
00:43:45,800 --> 00:43:48,200
Vous avez un bel appartement.
600
00:43:57,400 --> 00:43:59,400
Est-ce qu'il pleut beaucoup à Budapest aussi ?
601
00:44:00,000 --> 00:44:02,100
Un peu comme ici, je pense.
602
00:44:02,800 --> 00:44:04,100
Le soleil brille aussi.
603
00:44:05,900 --> 00:44:07,800
C'est plus au sud, tu sais.
604
00:44:12,000 --> 00:44:13,900
Le Danube, c'est tout ce que je connais.
605
00:44:15,000 --> 00:44:16,700
Tu pars ?
606
00:44:17,800 --> 00:44:19,900
Je n'aimais pas trop la Jamaïque,
607
00:44:20,100 --> 00:44:22,300
alors François est parti
en Bretagne seule.
608
00:44:24,300 --> 00:44:26,000
Je voulais dire avec l'orchestre.
609
00:44:30,900 --> 00:44:32,400
Tu veux un autre verre ?
610
00:44:43,100 --> 00:44:44,600
J'aimerais jouer pour toi.
611
00:44:46,800 --> 00:44:48,100
Dis-moi ce que tu veux entendre.
612
00:44:48,200 --> 00:44:50,100
Non, c'est vous qui choisissez.
613
00:45:10,000 --> 00:45:12,100
J'ai échoué
chaque compétition en tout cas.
614
00:45:32,500 --> 00:45:33,700
Par ici...
615
00:45:35,200 --> 00:45:36,500
c'est plus profond.
616
00:45:38,700 --> 00:45:41,000
L'arc est plus serré
contre la corde,
617
00:45:41,700 --> 00:45:44,000
l'étouffant presque...
618
00:45:46,000 --> 00:45:47,800
puis la pression diminue.
619
00:45:48,500 --> 00:45:51,000
Le son remplit l’air.
620
00:45:58,500 --> 00:46:01,000
Vous savez, à Budapest,
il y a des professeurs...
621
00:46:25,000 --> 00:46:26,700
Faisons encore le tour.
622
00:46:26,800 --> 00:46:28,400
C'était la troisième fois.
623
00:46:30,900 --> 00:46:32,900
Pourquoi je ne peux pas dormir chez toi ?
624
00:46:34,800 --> 00:46:36,700
Parce que j'ai besoin de travailler.
625
00:46:38,900 --> 00:46:41,900
Je vais regarder un film dans la chambre,
Je ne te dérangerai pas.
626
00:46:42,100 --> 00:46:45,700
Non, Ariane, quand tu es près de moi,
Je n'arrive pas à me concentrer.
627
00:46:49,600 --> 00:46:51,600
Nous ne pourrons donc jamais vivre ensemble.
628
00:46:54,100 --> 00:46:56,700
Je pars quelques jours.
Je vais y réfléchir.
629
00:46:59,200 --> 00:47:01,100
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
630
00:47:02,100 --> 00:47:05,100
C'est un voyage d'affaires.
Ce n'était pas prévu.
631
00:47:05,800 --> 00:47:07,300
Je dormirai chez toi ce soir.
632
00:47:07,600 --> 00:47:10,200
Non, j'ai un vol à la première heure.
633
00:47:10,600 --> 00:47:12,200
J'aimerais faire mes valises en paix,
634
00:47:12,400 --> 00:47:14,100
terminer un dossier et dormir tôt.
635
00:47:14,700 --> 00:47:16,300
Pourquoi tu ne comprends pas ?
636
00:47:17,000 --> 00:47:19,200
Quoi?
Que tu ne veux jamais être avec moi ?
637
00:47:19,400 --> 00:47:21,200
Je suis là! Je suis là en ce moment !
638
00:47:21,400 --> 00:47:24,100
Nous avons passé une bonne soirée
et dîner ensemble.
639
00:47:24,300 --> 00:47:27,600
je te demande d'être patient
et tu recommences !
640
00:47:36,700 --> 00:47:40,300
Le jour où j'ai décidé de me convertir,
il a disparu.
641
00:47:40,500 --> 00:47:44,500
Mon pauvre ami, cet homme
n'est pas digne de votre amour.
642
00:47:45,000 --> 00:47:47,100
Et vous ? Toujours célibataire ?
643
00:47:47,500 --> 00:47:49,800
La musique est ma seule maîtresse.
644
00:47:50,300 --> 00:47:51,900
J'aimerais la tromper
645
00:47:52,000 --> 00:47:54,700
chérir quelqu'un
qui me comprendrait.
646
00:48:21,700 --> 00:48:24,400
Ne peux-tu pas faire
un peu moins de bruit, bon sang !
647
00:48:58,700 --> 00:48:59,900
Je suis désolé.
648
00:49:01,500 --> 00:49:02,700
Du haut.
649
00:49:18,200 --> 00:49:19,600
Tu rentres tôt.
650
00:49:20,300 --> 00:49:23,200
Je voulais te voir, tu m'as manqué.
651
00:49:26,500 --> 00:49:28,000
Qu'est-ce qui ne va pas?
652
00:49:28,100 --> 00:49:29,600
Est-ce que je ne te regarde pas ?
653
00:49:30,100 --> 00:49:31,700
Bien sûr que vous pouvez,
654
00:49:32,100 --> 00:49:34,200
mais pourrais-tu quand même sortir ?
655
00:49:36,100 --> 00:49:38,100
S'il vous plaît, sortez. S'il te plaît.
656
00:49:47,700 --> 00:49:49,100
J'ai réfléchi.
657
00:49:50,000 --> 00:49:51,600
Je crois que je t'étouffe.
658
00:49:52,400 --> 00:49:55,100
Je dois faire mes choses
pendant que tu fais le tien.
659
00:49:56,300 --> 00:49:57,800
Avez-vous rencontré quelqu'un ?
660
00:49:58,500 --> 00:49:59,600
Pas du tout.
661
00:50:03,000 --> 00:50:04,900
Pourquoi tu m'as demandé ça ?
662
00:50:05,600 --> 00:50:07,100
À cause de ce que tu as dit.
663
00:50:07,300 --> 00:50:08,800
Je n'ai pas eu de tes nouvelles
664
00:50:09,000 --> 00:50:12,100
alors je pensais que tu voulais une pause.
Cela semblait une bonne idée.
665
00:50:12,700 --> 00:50:14,500
Si nous avons un enfant,
666
00:50:14,700 --> 00:50:17,000
nous devons trouver de la place pour respirer,
667
00:50:17,200 --> 00:50:18,500
n'est-ce pas ?
668
00:50:22,700 --> 00:50:24,100
Oui, bien sûr...
669
00:50:28,900 --> 00:50:32,900
Je dois répéter avec Oorinne.
Je pensais que tu reviendrais plus tard.
670
00:50:33,200 --> 00:50:34,800
Tu ne peux pas annuler ?
671
00:50:36,100 --> 00:50:37,100
Non...
672
00:50:39,800 --> 00:50:41,800
En quittant la clinique l'autre jour,
673
00:50:41,900 --> 00:50:43,500
J'ai vu une jolie brune
674
00:50:44,400 --> 00:50:48,000
qui était si charmant
elle jette un sort sur le monde.
675
00:50:48,400 --> 00:50:50,700
C'est peut-être la fille de cette dame.
676
00:50:50,900 --> 00:50:53,000
Une fille discrète et rayonnante.
677
00:50:53,300 --> 00:50:54,800
C'est une musicienne.
678
00:50:55,600 --> 00:50:57,300
Un musicien, dites-vous ?
679
00:50:57,500 --> 00:51:00,200
Elle joue de la harpe
dans l'orchestre de la ville.
680
00:51:01,000 --> 00:51:02,400
Je serai heureux pour lui,
681
00:51:03,400 --> 00:51:05,900
bien que mon chagrin
sera plus grand.
682
00:51:22,200 --> 00:51:24,500
- D'accord ?
- Je pensais voir des choses.
683
00:51:27,400 --> 00:51:28,700
Je ne pleure pas.
684
00:51:29,100 --> 00:51:30,300
Gardez-le.
685
00:51:31,000 --> 00:51:33,300
Vous pouvez l'utiliser lorsque vous vous sentez triste.
686
00:51:35,800 --> 00:51:37,300
Pablo, j'ai quelqu'un dans ma vie.
687
00:51:38,900 --> 00:51:40,700
Je sais, j'ai entendu.
688
00:51:41,700 --> 00:51:43,100
Mais tu pleures beaucoup.
689
00:51:43,300 --> 00:51:45,200
Il voyage beaucoup.
690
00:51:45,900 --> 00:51:47,400
C'est un homme d'affaires.
691
00:51:48,700 --> 00:51:50,800
Il est beau, il est riche...
692
00:51:51,900 --> 00:51:53,700
Je suis très content, en fait.
693
00:51:53,800 --> 00:51:55,800
Tu n'es pas obligé de me mentir.
694
00:51:57,200 --> 00:51:58,400
Oui, tu as raison.
695
00:52:00,100 --> 00:52:01,200
Tu veux une tasse de café ?
696
00:53:02,200 --> 00:53:03,900
Je veux que tu sois ma femme.
697
00:53:19,000 --> 00:53:21,000
J'ai un problème avec mon portable
698
00:53:21,200 --> 00:53:23,500
donc si tu essayais d'appeler...
699
00:53:24,100 --> 00:53:25,700
Je me demandais si tu étais de retour.
700
00:53:29,200 --> 00:53:30,700
C'est encore moi.
701
00:53:31,000 --> 00:53:32,300
Je ne comprends pas.
702
00:53:32,600 --> 00:53:35,500
Allons-nous quelque part ou pas ?
Dis-moi juste.
703
00:53:37,000 --> 00:53:38,500
Tu me manques.
704
00:53:41,000 --> 00:53:42,200
Oall moi.
705
00:54:26,000 --> 00:54:27,700
Cela va être beaucoup plus long ?
706
00:54:29,500 --> 00:54:31,500
Je ne sais pas.
Est-ce que je te dérange ?
707
00:54:31,600 --> 00:54:33,300
Sur quoi travaillez-vous ?
708
00:54:33,700 --> 00:54:35,000
Le ton.
709
00:54:35,800 --> 00:54:37,100
Je ne suis pas stupide.
710
00:54:37,500 --> 00:54:38,800
Où vas-tu?
711
00:54:39,700 --> 00:54:41,100
Au café, au travail.
712
00:54:42,000 --> 00:54:45,000
Je ne pense pas que tu sois stupide,
François. Je travaille.
713
00:54:49,500 --> 00:54:50,800
Arrêtez ça !
714
00:55:46,100 --> 00:55:47,900
Je pars demain, Lena.
715
00:55:48,800 --> 00:55:50,100
Je dois y aller.
716
00:55:52,000 --> 00:55:54,600
je n'avais pas vérifié mes messages
pendant une semaine.
717
00:55:54,700 --> 00:55:56,800
Mon agent a réservé des concerts
à Tokyo.
718
00:55:58,700 --> 00:56:00,800
Ils pourraient m'embaucher la saison prochaine.
719
00:56:06,900 --> 00:56:08,700
Cela n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?
720
00:56:11,000 --> 00:56:12,500
Tokyo est loin.
721
00:56:14,100 --> 00:56:16,100
Je ne suis pas sûr d'accepter de toute façon.
722
00:56:19,000 --> 00:56:22,300
Pourtant, s'ils vous embauchent,
ça rendra les choses plus simples.
723
00:56:30,900 --> 00:56:33,600
Eh bien, si vous le regardez de cette façon...
724
00:56:35,800 --> 00:56:37,700
Comment pouvez-vous le regarder autrement ?
725
00:56:41,100 --> 00:56:43,500
La vie continue,
n'est-ce pas ce que tu dis ?
726
00:56:45,500 --> 00:56:47,200
Tout cela est un miracle pour moi.
727
00:56:49,700 --> 00:56:52,800
La vie est pleine de souffrance
et la tragédie. C'est normal.
728
00:56:54,600 --> 00:56:57,200
Ce qui n'est pas normal
c'est le bonheur et l'amour.
729
00:56:57,600 --> 00:56:58,900
Alors quand ça arrive,
730
00:57:00,500 --> 00:57:02,000
Je ne sais pas quoi faire.
731
00:57:04,300 --> 00:57:05,800
Quand pars-tu ?
732
00:57:07,200 --> 00:57:08,500
Demain matin.
733
00:57:09,600 --> 00:57:10,700
Rester.
734
00:57:12,200 --> 00:57:13,700
Tokyo est loin.
735
00:57:20,700 --> 00:57:22,900
Pourquoi pars-tu ? C'est absurde.
736
00:57:23,900 --> 00:57:26,200
Je pensais que tu savais
ce que tu voulais.
737
00:57:27,600 --> 00:57:29,500
Vous avez des choses à vivre.
738
00:58:08,100 --> 00:58:10,000
Mon violoncelle !
739
00:58:15,000 --> 00:58:17,400
Il sera bientôt là.
Il termine à 7 heures.
740
00:58:18,700 --> 00:58:20,900
Tu aurais dû rentrer chez toi.
Nous vous aurions appelé.
741
00:58:21,400 --> 00:58:22,800
Je vais bien ici.
742
00:58:25,300 --> 00:58:26,800
Un autre café ?
743
00:58:27,200 --> 00:58:28,400
Non, merci.
744
00:58:33,800 --> 00:58:35,300
Alpha-Taxi...
745
00:58:36,200 --> 00:58:37,700
Oui, maman.
746
00:58:38,300 --> 00:58:40,200
Je ne peux pas parler maintenant.
747
00:58:41,400 --> 00:58:43,400
Oall le pédiatre, alors.
748
00:58:52,700 --> 00:58:53,800
La dame est là !
749
00:58:56,700 --> 00:58:58,100
J'avais tellement peur.
750
00:58:58,200 --> 00:59:01,200
Je viens juste de finir de le payer.
Merci, vous êtes si honnête.
751
00:59:01,400 --> 00:59:02,800
Vous êtes les bienvenus.
752
00:59:11,100 --> 00:59:13,800
Il y a un homme sur ce vol,
753
00:59:14,100 --> 00:59:17,000
il s'en va
et je dois lui parler.
754
00:59:17,200 --> 00:59:19,200
Je suis désolé, c'est impossible.
755
00:59:20,500 --> 00:59:24,000
Ne veux-tu pas lui envoyer un message
juste pour lui dire que je suis là ?
756
00:59:24,800 --> 00:59:27,000
je suis désolé,
nous avons des instructions strictes.
757
00:59:28,000 --> 00:59:29,700
C'est important, tu entends ?
758
00:59:30,300 --> 00:59:33,000
C'est une question de sécurité des passagers.
Je suis désolé.
759
01:00:20,300 --> 01:00:23,000
Tu ne fais pas attention ?
Tu me frappes avec ça !
760
01:00:23,100 --> 01:00:24,200
Je suis désolé.
761
01:00:24,400 --> 01:00:25,800
Je n'y crois pas !
762
01:00:48,800 --> 01:00:49,800
D'accord?
763
01:00:50,100 --> 01:00:51,500
Je vais bien.
764
01:00:52,200 --> 01:00:53,900
Ma tête est un roc.
765
01:00:54,300 --> 01:00:55,300
Tu sais,
766
01:00:56,100 --> 01:00:57,800
les roches sont fragiles.
767
01:00:58,100 --> 01:01:01,100
Parfois,
un simple coup peut les ouvrir.
768
01:01:12,900 --> 01:01:14,000
Vous l'avez vu ?
769
01:01:14,100 --> 01:01:15,700
Ma sœur les a vus.
770
01:01:15,800 --> 01:01:17,800
Peut-être qu'elle n'a pas bien vu.
771
01:01:18,900 --> 01:01:21,800
Peut-être que ça ne voulait rien dire,
ou peut-être qu'elle a menti.
772
01:01:22,700 --> 01:01:24,000
- Tu le penses ?
- Ouais.
773
01:01:24,100 --> 01:01:25,600
Pourquoi ferait-elle ça ?
774
01:01:25,800 --> 01:01:27,400
Pour te protéger.
775
01:01:28,600 --> 01:01:31,600
Ou peut-être
parce qu'elle est amoureuse de lui.
776
01:01:34,100 --> 01:01:35,900
Vous avez lu "Toi et moi" ?
777
01:01:37,600 --> 01:01:39,700
J'en achète de temps en temps.
778
01:01:40,800 --> 01:01:43,000
C'est facile à comprendre, voyez-vous.
779
01:01:43,600 --> 01:01:45,800
En plus, ma mère le lisait
780
01:01:46,500 --> 01:01:47,900
et ça m'a appris le français.
781
01:01:49,500 --> 01:01:51,900
Les histoires ne sont pas très détaillées
782
01:01:52,700 --> 01:01:55,400
mais tu trouves
belles situations et histoires.
783
01:01:55,600 --> 01:01:59,000
Mais les hommes sont toujours riches
et ils ont tous des voitures.
784
01:01:59,100 --> 01:02:00,900
C'est ce que veulent les femmes.
785
01:02:03,800 --> 01:02:06,200
N'est-ce pas un peu dépassé ?
786
01:02:07,200 --> 01:02:10,200
Écoute,
J'écris la plupart de ces histoires,
787
01:02:10,500 --> 01:02:12,900
et j'ai eu assez de mal
pour une journée.
788
01:02:15,100 --> 01:02:17,000
C'est incroyable...
789
01:02:22,900 --> 01:02:24,500
Ne me tente pas.
790
01:02:24,700 --> 01:02:26,700
Je t'ai vu toi et tes poules !
791
01:02:27,500 --> 01:02:29,900
Le seul que je veux vraiment, c'est toi.
792
01:02:30,700 --> 01:02:31,700
Je n'ai trahi personne
793
01:02:31,900 --> 01:02:33,700
mais moi-même.
794
01:02:34,300 --> 01:02:36,400
Elle sort une arme
795
01:02:37,500 --> 01:02:39,600
et tire sur son amant.
796
01:02:42,500 --> 01:02:44,000
Elle va à l'hôpital.
797
01:02:44,300 --> 01:02:46,800
"Merci
pour ne pas avoir porté plainte."
798
01:02:47,200 --> 01:02:49,100
"Chérie, tout est de ma faute.
Pardonne-moi,
799
01:02:49,200 --> 01:02:51,500
"Je n'ai pas vu combien tu souffrais."
800
01:02:51,700 --> 01:02:53,000
Ils s'embrassent.
801
01:02:55,800 --> 01:02:57,700
Brillant...
802
01:02:57,900 --> 01:03:00,000
Tu réalises que c'est fou ?
803
01:03:01,000 --> 01:03:02,500
Tu penses qu'il devrait mourir ?
804
01:03:03,100 --> 01:03:04,900
Écoutez, nos lecteurs
805
01:03:05,000 --> 01:03:08,700
il faut trouver la force
faire face à d'horribles problèmes
806
01:03:09,400 --> 01:03:11,000
et peut-être les surmonter.
807
01:03:11,600 --> 01:03:14,700
Il doit mourir ? Bien.
Mais pourquoi se soumet-elle ?
808
01:03:15,400 --> 01:03:18,500
Pourquoi n'agit-elle pas
comme une femme digne d'amour ?
809
01:03:19,700 --> 01:03:21,300
C'est Farid, c'est ça ?
810
01:03:22,900 --> 01:03:24,400
Oublie-le, Ariane.
811
01:03:25,600 --> 01:03:27,000
Il m'obsède.
812
01:03:27,100 --> 01:03:29,600
Dis-lui.
Je veux dire, tu sais utiliser les mots !
813
01:03:30,800 --> 01:03:32,500
Ils sont tellement inutiles.
814
01:03:34,100 --> 01:03:38,000
"Je marchais en espérant te rencontrer.
C'est si simple.
815
01:03:39,500 --> 01:03:41,600
"Le destin a dû nous unir."
816
01:03:47,000 --> 01:03:48,600
-Ça va ?
- Très bien.
817
01:03:50,100 --> 01:03:52,400
Il y a une histoire
intitulé « Foi, Amour et Musique ».
818
01:03:53,700 --> 01:03:57,800
Il dit : "Dès que je t'ai vu,
Je savais que c'était toi.
819
01:03:58,800 --> 01:04:00,800
"L'amour de la musique nous unit.
820
01:04:02,000 --> 01:04:04,200
"L'avenir est plein de joyeuses notes."
821
01:04:06,800 --> 01:04:08,800
Où puise-t-elle ses idées ?
822
01:04:11,100 --> 01:04:13,800
Elle nous a déjà utilisés comme source d'inspiration.
823
01:04:14,600 --> 01:04:17,300
Continue de me mentir
et je deviendrai folle, Lena.
824
01:04:17,800 --> 01:04:18,900
Je ne mens pas.
825
01:04:19,000 --> 01:04:20,700
Vous pensez que je suis stupide !
826
01:04:21,100 --> 01:04:23,100
Qu'as-tu fait pendant mon absence ?
827
01:04:23,500 --> 01:04:25,300
As-tu vraiment perdu ton violoncelle ?
828
01:04:25,900 --> 01:04:28,900
Dois-je supporter tes mensonges
encore longtemps ?
829
01:04:29,100 --> 01:04:30,500
Je n'ai rien fait !
830
01:04:30,600 --> 01:04:32,100
Vous décidez de tout !
831
01:04:32,700 --> 01:04:34,000
Je fais toujours ce que tu veux !
832
01:04:34,200 --> 01:04:36,200
Je voulais un bébé mais tu as eu des examens !
833
01:04:36,300 --> 01:04:38,900
J'ai aidé et écouté
pour des nuits entières
834
01:04:39,000 --> 01:04:41,300
et maintenant vous devez à nouveau décider !
835
01:04:41,500 --> 01:04:44,500
Tu penses que c'est facile
prendre votre musique, vos humeurs,
836
01:04:44,700 --> 01:04:47,200
insatisfaction éternelle
et des petits caprices ?
837
01:04:47,500 --> 01:04:50,700
Vous pensez être un virtuose ?
Et je ne comprends pas ?
838
01:04:51,000 --> 01:04:53,900
Je ne suis pas assez bien pour toi ?
Allez, dis-le.
839
01:05:21,600 --> 01:05:22,800
Ariane....
840
01:05:24,400 --> 01:05:25,700
Vous avez participé à une bagarre ?
841
01:05:25,900 --> 01:05:28,800
je passais par là
et j'ai pensé que je te surprendrais.
842
01:05:30,800 --> 01:05:32,500
C'est bon de te voir.
843
01:05:33,500 --> 01:05:36,400
Mon téléphone est cassé.
J'imagine que tu ne t'en étais pas rendu compte.
844
01:05:36,500 --> 01:05:38,000
Non, j'ai été occupé.
845
01:05:39,000 --> 01:05:40,200
Est-ce que je te dérange ?
846
01:05:40,400 --> 01:05:42,600
Pas du tout. Anouck, une amie.
Ariane....
847
01:05:44,200 --> 01:05:46,000
Et je regarde le film ?
848
01:05:46,200 --> 01:05:49,700
Je dois rencontrer Valentine et Nadia
à minuit...
849
01:05:49,900 --> 01:05:51,100
Faites ce que vous voulez.
850
01:05:53,000 --> 01:05:55,200
Son mec l'a quittée.
Elle n'a nulle part où aller.
851
01:05:56,600 --> 01:05:57,500
Vraiment?
852
01:06:07,200 --> 01:06:09,200
Je suis fatigué de tout ça.
853
01:06:09,700 --> 01:06:12,700
Si tu veux qu'on vive ensemble,
faisons-le maintenant.
854
01:06:20,700 --> 01:06:23,100
je ne suis pas capable
de vivre avec quelqu'un.
855
01:06:24,800 --> 01:06:26,600
Croyez-moi, ce n'est tout simplement pas le cas.
856
01:06:29,500 --> 01:06:32,200
Je ne t'ai jamais conduit
croire le contraire, non ?
857
01:06:34,600 --> 01:06:36,100
Je peux être si stupide...
858
01:06:39,600 --> 01:06:42,100
N'allais-tu pas
penser à ce voyage?
859
01:06:42,800 --> 01:06:44,200
Je sais, Ariane.
860
01:06:45,600 --> 01:06:46,800
Je sais.
861
01:06:46,900 --> 01:06:49,000
Mais ce sera dur pour moi aussi.
862
01:06:51,200 --> 01:06:52,600
Tu me manques souvent.
863
01:07:03,000 --> 01:07:04,900
C'est important. Donnez-moi une seconde.
864
01:07:13,400 --> 01:07:15,100
Non, je ne peux pas parler maintenant.
865
01:07:15,600 --> 01:07:18,000
Oui, je l'ai eu. Je vais le regarder.
866
01:07:19,000 --> 01:07:20,800
On parlera demain ?
867
01:07:46,900 --> 01:07:48,000
C'est toi.
868
01:07:48,200 --> 01:07:49,500
François a tout lu !
869
01:07:50,700 --> 01:07:52,900
- Lire quoi ?
- Il pense que j'aime Mark !
870
01:07:53,000 --> 01:07:56,700
je pensais juste
c'était une drôle de coïncidence.
871
01:07:57,000 --> 01:07:59,200
Tu sais
François lit votre magazine.
872
01:07:59,700 --> 01:08:01,400
C'est un romantique de placard !
873
01:08:03,000 --> 01:08:05,900
Désolé, mais je veux juste
pour te voir heureux.
874
01:08:06,000 --> 01:08:07,900
Est-ce que cela vous regarde ?
875
01:08:08,200 --> 01:08:09,700
Tu bousilles ma vie maintenant !
876
01:08:09,800 --> 01:08:12,100
Tu ne peux pas laisser ces conneries se reposer ?
877
01:08:12,700 --> 01:08:14,800
Si tu l'aimais, tu comprendrais.
878
01:08:15,000 --> 01:08:17,900
Que sais-tu de l'amour ?
De quel amour s'agit-il ?
879
01:08:18,500 --> 01:08:21,900
Que savez-vous des gens
des rêves ? Tu inventes des trucs...
880
01:08:22,000 --> 01:08:26,400
Vous tricotez une chaussette avec
tellement de couleurs, ça ressemble à de la merde !
881
01:08:29,200 --> 01:08:31,400
C'est fini avec Farid. Pour de bon.
882
01:08:31,900 --> 01:08:33,300
Satisfait maintenant ?
883
01:08:44,800 --> 01:08:47,900
je suis sûr
il y a un homme gentil quelque part
884
01:08:48,800 --> 01:08:51,200
prêt à partager le bonheur
tu te refuses.
885
01:08:52,900 --> 01:08:54,000
Quel bonheur ?
886
01:08:57,200 --> 01:08:58,600
Je ne sais pas...
887
01:08:59,500 --> 01:09:01,600
Le bonheur dont tu parles,
888
01:09:01,900 --> 01:09:03,700
que tu me fais vivre.
889
01:09:05,200 --> 01:09:08,200
C'est vrai.
Tu penses que je suis une princesse
890
01:09:08,600 --> 01:09:10,600
mais je suis incapable d'aimer.
891
01:09:11,600 --> 01:09:14,600
Et je fais souffrir François.
C'est horrible.
892
01:09:14,800 --> 01:09:16,700
Je ne peux plus le supporter.
893
01:09:16,800 --> 01:09:20,600
Je ne peux pas supporter tous ses discours
des classes surpeuplées...
894
01:09:22,600 --> 01:09:26,000
heures supplémentaires non payées
au tarif syndical...
895
01:09:28,700 --> 01:09:30,800
Je m'en fiche, Ariane.
896
01:09:31,000 --> 01:09:33,400
Peut-être, mais ce n'est pas grave,
est-ce que c'est ?
897
01:09:36,500 --> 01:09:37,900
Non, cela n'a pas d'importance.
898
01:10:02,300 --> 01:10:03,900
Tu ne veux pas me parler ?
899
01:10:05,300 --> 01:10:07,500
je travaille avec des enfants
sans avenir.
900
01:10:09,600 --> 01:10:12,300
Je me bats pour leur trouver une ouverture.
901
01:10:18,000 --> 01:10:19,300
Je suis désolé.
902
01:10:54,700 --> 01:10:56,700
Je ne suis pas assez fort pour toi.
903
01:11:05,700 --> 01:11:07,700
Tout ce que j'ai fait était pour nous.
904
01:11:09,400 --> 01:11:11,700
Je jure que c'était pour nous.
905
01:11:15,800 --> 01:11:17,700
Peut-être, mais nous ne pouvons pas continuer.
906
01:11:26,800 --> 01:11:29,100
Alors tu garderas l'appartement ?
907
01:11:32,400 --> 01:11:33,700
Si tu veux.
908
01:11:42,600 --> 01:11:43,800
Allez-y, voulez-vous !
909
01:11:44,000 --> 01:11:45,100
Éléonore !
910
01:11:46,100 --> 01:11:47,700
Vous êtes enfin là !
911
01:11:48,800 --> 01:11:50,300
J'étais malade d'inquiétude.
912
01:11:50,700 --> 01:11:52,900
J'ai essayé de te joindre...
Vous avez participé à une bagarre ?
913
01:11:53,100 --> 01:11:54,100
C'est bon.
914
01:11:54,200 --> 01:11:57,600
Je veux juste que vous soyez tous les deux heureux
et c'est un désastre.
915
01:11:57,800 --> 01:11:59,700
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- C'est Léna.
916
01:12:01,200 --> 01:12:03,000
Oan, tu me donnes une seconde ?
917
01:12:03,400 --> 01:12:04,900
Tout va bien ?
918
01:12:06,200 --> 01:12:10,100
Un chirurgien travaille sans arrêt.
Il n'aura jamais de temps pour toi.
919
01:12:10,300 --> 01:12:11,700
Je ne comprends pas.
920
01:12:12,200 --> 01:12:13,900
Ce que je veux dire, c'est
921
01:12:14,100 --> 01:12:16,600
c'est criminel de ne pas accepter l'amour.
922
01:12:17,300 --> 01:12:19,600
Ariane, je suis en colère contre toi.
923
01:12:21,300 --> 01:12:23,400
Pablo, c'est ridicule.
924
01:12:24,100 --> 01:12:27,300
J'aime la littérature, l'art, la musique...
925
01:12:27,600 --> 01:12:29,700
Je n'y connais rien en maçonnerie.
926
01:12:29,900 --> 01:12:31,400
Je ne suis pas qu'un maçon.
927
01:12:32,000 --> 01:12:33,800
Je suis aussi tailleur de pierre.
928
01:12:34,900 --> 01:12:36,300
Les pierres sont belles
929
01:12:36,600 --> 01:12:38,600
et ils font des gars bien bâtis.
930
01:12:40,300 --> 01:12:42,100
Je ne veux pas être aimé.
931
01:12:45,300 --> 01:12:46,900
Il n'est pas comme je l'imaginais.
932
01:12:47,100 --> 01:12:49,000
- OMS?
- Farid.
933
01:12:49,900 --> 01:12:51,400
Il a l'air gentil.
934
01:12:53,700 --> 01:12:56,100
Elle a dit qu'elle voulait
abandonner la musique...
935
01:12:59,200 --> 01:13:00,900
qu'elle est un échec
936
01:13:01,000 --> 01:13:03,300
et maintenant elle ne dira plus un mot.
937
01:13:08,100 --> 01:13:09,000
Quoi?
938
01:13:09,200 --> 01:13:11,800
J'aurais dû garder l'ancienne radio.
Cela a bien fonctionné.
939
01:13:15,200 --> 01:13:17,700
Quelle douleur...
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
940
01:13:17,900 --> 01:13:18,800
D'accord.
941
01:13:24,900 --> 01:13:26,000
Attends...
942
01:13:29,900 --> 01:13:31,300
France Inter ?
943
01:13:33,300 --> 01:13:34,300
Là.
944
01:13:36,200 --> 01:13:37,400
RFI ?
945
01:13:40,000 --> 01:13:41,300
RFI est le numéro 2.
946
01:13:41,400 --> 01:13:44,000
Mettez Radio Olassique
comme numéro 3. 101,1 FM.
947
01:13:50,800 --> 01:13:51,800
Là.
948
01:13:53,400 --> 01:13:56,200
Vous savez comment utiliser ces choses.
949
01:13:57,200 --> 01:14:00,200
Pourquoi je ne te l'ai pas demandé ?
- Tu n'y avais pas pensé.
950
01:14:23,300 --> 01:14:24,300
Qu'est-ce que c'est?
951
01:14:28,100 --> 01:14:29,200
Rien.
952
01:14:33,900 --> 01:14:35,700
Tu veux que j'essaie d'appeler Mark ?
953
01:14:50,100 --> 01:14:51,400
Pardonne-moi.
954
01:14:54,400 --> 01:14:56,300
J'ai entendu un coup de feu.
955
01:14:56,600 --> 01:14:58,100
Il est mort.
956
01:14:59,000 --> 01:15:00,900
Il t'a fait tellement souffrir.
957
01:15:08,700 --> 01:15:11,400
Vous y avez joué après avoir obtenu votre diplôme.
Tu te souviens ?
958
01:15:12,400 --> 01:15:13,600
Je me souviens.
959
01:15:13,800 --> 01:15:16,300
Tu ne peux pas me donner une seconde de paix ?
960
01:15:19,200 --> 01:15:21,300
Non, je ne le ferai pas, pas question.
961
01:15:21,700 --> 01:15:24,000
Je n'aime pas te voir comme ça.
962
01:15:26,800 --> 01:15:28,300
Tu mélanges tout, Lena.
963
01:15:28,900 --> 01:15:31,100
Tu veux la nourriture d'Éléonore
mais je ne mangerai pas.
964
01:15:32,700 --> 01:15:35,100
Tu dois jouer
et a décidé d'arrêter.
965
01:15:35,500 --> 01:15:37,100
De quoi es-tu coupable ?
966
01:15:38,400 --> 01:15:40,900
Pourquoi ne peux-tu pas me laisser en paix ?
967
01:15:41,100 --> 01:15:42,800
Tu n'es pas un échec, Lena.
968
01:15:44,400 --> 01:15:46,800
Il fallait avoir les deux pieds sur terre.
969
01:15:47,000 --> 01:15:49,500
Avec Eléonore,
nous étions totalement à la dérive.
970
01:15:50,200 --> 01:15:52,600
Tu avais besoin de François.
Pourquoi est-ce faux ?
971
01:15:55,300 --> 01:15:57,300
Je suis méchant et vaniteux.
972
01:15:58,900 --> 01:16:00,800
J'ai tout gâché et je l'ai blessé.
973
01:16:01,000 --> 01:16:03,300
Tu pensais qu'il te retiendrait ?
974
01:16:04,400 --> 01:16:06,500
Il ne veut pas de toi
se sacrifier.
975
01:16:08,700 --> 01:16:10,400
Nous nous oublierons.
976
01:16:12,900 --> 01:16:14,600
Vous n'oubliez pas votre premier amour.
977
01:16:15,700 --> 01:16:17,500
Comment supportez-vous cela ?
978
01:16:18,800 --> 01:16:20,600
Je ne le supporte pas.
979
01:16:21,500 --> 01:16:23,800
Mon cœur est comme une porte de toilettes !
980
01:16:24,000 --> 01:16:26,200
Il y a des noms marqués partout.
981
01:16:29,600 --> 01:16:31,700
L'orchestre vient d'appeler.
982
01:16:31,800 --> 01:16:33,800
Ils menacent de vous remplacer.
983
01:16:33,900 --> 01:16:35,900
Tu ne penses pas que tu devrais appeler ?
984
01:16:36,900 --> 01:16:38,100
J'y vais.
985
01:16:39,200 --> 01:16:40,700
J'ai fait de la soupe.
986
01:16:45,600 --> 01:16:47,400
Même Tiger est plus agréable.
987
01:16:52,100 --> 01:16:53,200
Allez-y...
988
01:17:24,300 --> 01:17:26,100
"En partant...
989
01:17:27,100 --> 01:17:30,700
"le cabinet du médecin."
990
01:17:35,200 --> 01:17:37,100
"En partant...
991
01:17:38,200 --> 01:17:40,000
"chez le fleuriste."
992
01:17:53,500 --> 01:17:54,500
D'accord?
993
01:17:56,100 --> 01:17:57,500
Je vais bien.
994
01:18:00,700 --> 01:18:02,100
Ils sont jolis.
995
01:18:07,300 --> 01:18:09,100
J'ai lu...
996
01:18:09,600 --> 01:18:11,100
le dernier numéro.
997
01:18:12,100 --> 01:18:15,100
Oui, le travailleur s'est basé sur vous.
998
01:18:16,100 --> 01:18:17,600
Je n'ai pas d'imagination.
999
01:18:17,800 --> 01:18:19,200
J'ai été touché.
1000
01:18:21,700 --> 01:18:25,100
J'ai combattu le comité des lecteurs.
Ils voulaient qu'il hérite.
1001
01:18:25,700 --> 01:18:29,500
C'est étrange qu'ils ne puissent pas accepter
des histoires simples et plausibles.
1002
01:18:33,200 --> 01:18:35,000
Je retourne en Oatalonie.
1003
01:18:35,500 --> 01:18:36,500
Tu es?
1004
01:18:37,800 --> 01:18:39,800
J'y ai construit une maison.
1005
01:18:40,600 --> 01:18:42,100
Ce n'est pas fini mais...
1006
01:18:42,800 --> 01:18:44,200
si vous voulez visiter...
1007
01:18:45,100 --> 01:18:47,200
C'est ensoleillé et très calme.
1008
01:18:48,200 --> 01:18:50,400
L'endroit idéal pour écrire.
1009
01:18:50,600 --> 01:18:52,500
De toute façon, je n'en peux plus.
1010
01:18:53,800 --> 01:18:55,500
Peut-être que je pourrais t'aider.
1011
01:18:56,400 --> 01:18:57,600
Vous pourriez ?
1012
01:18:59,300 --> 01:19:01,300
J'aime beaucoup vos histoires et,
1013
01:19:03,200 --> 01:19:05,800
depuis que je t'ai rencontré,
1014
01:19:06,000 --> 01:19:07,800
J'en ai imaginé tellement.
1015
01:19:13,600 --> 01:19:16,500
Merci pour les fleurs en tout cas.
Ils sont beaux.
1016
01:19:19,300 --> 01:19:22,000
Donne-moi ton numéro. De cette façon...
1017
01:20:16,000 --> 01:20:19,700
Deux ans plus tard...
1018
01:20:32,700 --> 01:20:34,200
- Léna...
- Bonjour.
1019
01:20:38,500 --> 01:20:40,800
j'ai été surpris
pour voir votre nom sur la liste.
1020
01:20:44,600 --> 01:20:46,600
J'attendais ça...
1021
01:20:47,600 --> 01:20:49,200
depuis que j'ai quitté l'orchestre.
1022
01:20:51,800 --> 01:20:53,800
Finalement, vous avez osé ?
1023
01:20:54,300 --> 01:20:55,500
Oui, Marc.
1024
01:21:03,700 --> 01:21:05,800
Oui, je suis marié maintenant.
1025
01:21:06,000 --> 01:21:07,100
Tu es?
1026
01:21:07,600 --> 01:21:08,800
Il y a quelques mois.
1027
01:21:22,300 --> 01:21:25,800
On se voit demain à la même heure,
avec le concert à suivre.
1028
01:21:27,200 --> 01:21:29,200
Lena, peux-tu venir à Berlin ?
1029
01:21:29,300 --> 01:21:30,500
Aucun problème.
1030
01:21:51,200 --> 01:21:52,800
Je dois toujours courir après toi ?
1031
01:21:55,700 --> 01:21:57,100
Envie de boire un verre ?
1032
01:21:58,500 --> 01:22:00,700
Je rentre à la maison.
Ma sœur est à Paris.
1033
01:22:00,900 --> 01:22:02,300
Je ne la vois pas souvent.
1034
01:22:02,600 --> 01:22:03,700
Est-ce qu'elle va bien ?
1035
01:22:03,900 --> 01:22:06,000
Oui, elle vit en Espagne.
1036
01:22:09,600 --> 01:22:11,200
J'aime ma femme, Léna.
1037
01:22:12,700 --> 01:22:13,800
C'est bien.
1038
01:22:17,200 --> 01:22:19,100
Es-tu toujours avec François ?
1039
01:22:19,800 --> 01:22:20,700
Non.
1040
01:22:21,400 --> 01:22:23,500
Nous nous sommes séparés juste après votre départ.
1041
01:22:27,400 --> 01:22:29,600
Tu aurais dû me le faire savoir.
1042
01:22:35,000 --> 01:22:36,900
Je pensais que tu m'attendrais.
1043
01:22:52,300 --> 01:22:53,700
Je suis fier de toi.
1044
01:23:12,100 --> 01:23:13,500
Elle est comme son père...
1045
01:23:14,400 --> 01:23:16,900
Je pense que son menton est comme le tien.
1046
01:23:18,500 --> 01:23:21,400
Certainement pas! C'est comme si
Je n'avais rien à voir avec elle !
1047
01:23:21,600 --> 01:23:23,200
Elle est son portrait craché.
1048
01:23:30,300 --> 01:23:32,000
Hercule n'est pas jaloux ?
1049
01:23:32,100 --> 01:23:33,300
Pas du tout.
1050
01:23:33,500 --> 01:23:35,800
Ce qui m'a inquiété
quand j'étais enceinte
1051
01:23:36,900 --> 01:23:38,800
c'est que je préférerais peut-être mon chien !
1052
01:23:49,000 --> 01:23:50,500
Il est marié maintenant.
1053
01:23:52,300 --> 01:23:54,400
Vous vous y attendiez sûrement ?
1054
01:24:00,800 --> 01:24:04,400
Notre temps ensemble a changé ma vie.
C'était différent pour lui.
1055
01:24:06,000 --> 01:24:07,600
Je ne pense pas.
1056
01:24:14,700 --> 01:24:16,000
Il est temps d'aller au lit.
1057
01:26:01,100 --> 01:26:02,500
Qui est là ?
1058
01:26:07,100 --> 01:26:08,700
C'est moi.
1059
01:26:09,800 --> 01:26:11,300
Je devais te voir.
1060
01:26:12,200 --> 01:26:13,900
Vous êtes marié, Mark.
1061
01:26:15,700 --> 01:26:17,400
Je ne trouve pas ça drôle.
1062
01:26:18,600 --> 01:26:20,900
J'ai menti. J'avais peur.
1063
01:26:21,800 --> 01:26:23,100
Pardonne-moi.
1064
01:26:25,000 --> 01:26:28,100
Quand j'ai vu votre réaction,
J'étais aux anges.
1065
01:26:32,400 --> 01:26:35,400
Je ne savais pas
comment retirer ce mensonge.
1066
01:26:36,300 --> 01:26:37,500
Cette alliance,
1067
01:26:37,700 --> 01:26:39,100
à quoi ça sert ?
1068
01:26:40,000 --> 01:26:42,300
Mon père est décédé l'année dernière.
1069
01:26:42,700 --> 01:26:44,100
Je porte sa bague maintenant.
1070
01:26:46,100 --> 01:26:47,400
Je suis désolé.
1071
01:26:48,900 --> 01:26:50,500
N'ayez pas peur maintenant.
1072
01:26:50,700 --> 01:26:52,000
Je suis là.
1073
01:26:55,700 --> 01:26:58,200
Rien ne peut nous empêcher
être heureux maintenant.
1074
01:26:58,300 --> 01:27:00,000
Je serai à vos côtés.